FRATIA LUPILOR Traducerea si adaptarea: Ryco0984
Stapane, e timpul. Trebuie sa plecati. O sa va aresteze daca stati.
Adu-mi cateva lumanari, Lucrez pana tarziu in noapte.
Dar, stapane... - Si un pahar de vin, ca de obicei.
Lumea se schimba...
...dar revolutia s-a transformat in furtuna ...si eu voi fi luat cu ea.
Incertitudinile uneori fac oamenii sa piarda privelistea binelui si raului, ii duce spre nebunie.
Le pot frange inimile in bucati, si ii transforma in animale.
In anul 1764...
...o bestie a aparut pe pamanturile noastre. Si-a facut casa aici.
Un an mai tarziu era cunascuta de toata regiunea...
...S-a dus vestea ca este nemuritoare. Oamenii au inceput sa creada ca nimeni n-o va invinge.
Atac dupa atac, Gevaudan s-a scufundat, tot mai adanc in intuneric.
Stai!
Ce doresti?
Ce a facut?
- Este un hot.
Si femeia?
E fica lui. O vrajitoare.
Le-am vindecat caii si n-au vrut sa plateasca.
Nu-l asculta. E o corcitura. Cuvintele lui sunt nimicuri.
Caii sunt vindecati? - Da.
Pleaca.
Bine ai venit pe "Taramul Bestiei". Ai grija la capcanele pentru lupi...
Cavalerul Gregoire de Fronsac...
...era insotit de un om numit simplu Mani care nu era vanator nici soldat.
The Kings very own naturalist...
...in Paris, cavalerul avea o reputatie de liber cugetator
...o persoana intelectuala. Cel care il urmeaza...
...chiar daca ii este umbra, era un strain, nu-l stia nimeni.
Cand s-a lasat seara...
...s-au apropiat de castelul marchizului d'Apcher...
...care i-a adapostit in interes de afaceri in Gevaudan.
Oamenii nostrii nu se tem de un lup normal. Acest animal este altceva.
Se teme de oameni ca toate animalele...
...dar nu iarta nimic. Nici femei sau copii.
L-ai vazut? - Nu.
Scuza-ma, dar de ce esti sigur ca este animal?
Cativa au supravietuit si toti l-au descris la fel.
E mai mare ca un lup. Nu are teama de gloante.
Va inteleg scepticismul domnule Fronsac.
Nu cred in povesti cu zane...
...Am pregatit documentele pentru dumneata...
...contin crimele bestiei.
Puteti trage propria concluzie.
Bunicul meu mi-a spus ca va-ti luptat cu englezii in Canada...
Da. Am fost acolo sa studiez animalele de acolo si relieful.
...si m-am intors de acolo cu rangul de capitan.
Am pregatit un spital pentru victimile bestiei.
Este o proprietate veche.
O femeie din Lorciere... ...se intorcea de la o petrecere...
...cand bestia a atacat-o. Ajutoarele au venit dar bestia s-a evaporat...
...dar fata femeii era groaznic deformata...
Spune-mi, cavalerule, cum este domnul Buffon?
...si cum mai stau lucrurile in Paris?
...si cartea "The Innocent One"? Ai citit-o?
E tarziu pentru filozofii. Ai dreptate. Dar despre teatru?
Cunosti pe cineva actor? Cum se desfasoara in acesta iarna?
Pune-l chiar acolo. Lumea spune ca femeile sunt feerice.
Umbla zvonul ca ele te vrajesc cu farmecul lor.
Spune-mi.
Asta ar trebuii sa-ti satisfaca curiozitatea.
Mercurius din Franta. Noi avem doar mesaje din Avignon.
Sa v-a arat unde o sa dormiti .
El o sa doarma acolo. - Foarte Bine.
Noapte buna, cavalere.
Nu este Versailles, dar macar vinul este bun.
Gras ca un porc...
Jacques are multi lupi. Ce a atacat nu a fost lup normal.
Are botul mai lung iar dintii sunt ca niste cutite.
Daca nu este lup, atunci ce este?
Diavolul. - Cavalere.
Bestia a ucis din nou. O femeie, in Saint-Alban.
Acolo.
Nu-ti face griji cavalere, suntem singuri.
Oprestete acolo!
Ce fac ei aici? Copii tarfelor.
O zi buna, capitane.
Domnule Marquis?
Respectele mele. Va rog sa aveti grija.
Capcane sunt peste tot.
Acesta este Gregoire de Fronsac, din gradina regelui.
Ar vrea sa vada cadavrul.
Cu permisiunea dumneavoastra desigur.
Tu mi-ai atacat oamenii.
Nu stiam ca sunt sub comanda ta.
Nu au fost...
Imi cer scuze pentru comportamentul lor.
Soldatii mei sunt atrenati pentru razboi, Ei nu sunt vanatori.
Intestinele au fost golite, si au ramas urme de otrava.
Ce fel de gradinar esti tu?
Cand bestia v-a f prinsa si ucisa, Cavalerul doreste sa ii faca autopsia...
...si sa o ia la Paris. Daia sunt aici.
Acum doar incerc sa ma familiarizez.
Dumnezeule, cu acest lucru creatura are o putere de strivire mai mare de 60 kg...
O s-o prind domnule Marquis. Inainte de prima ninsoare, o sa fie capturata.
Cu putin noroc, nu o sa scape.
Tine ochii pe ea? - Macar acum.
Acum un an, am impuscat-o in cap.
Parea ametita, dar s-a tinut pe picioare.
Am pierdut-o la sud de Mouchet.
Arata asa?
Era mult mai mare cu blana de urs negru ...cu pene mari pe spate.
Prieteni, vreau sa va fac cunostinta cu autorul acestor picturi.
Cavalerul Gregoire de Fronsac...
...Acest om vine de la Paris.
Sa prinda bestia.
Eminenta sa, episcopul de Mende.
Eminenta sa, ducele de Moncan
Eminenta sa, contele de Morangias...
...Contesa Morangias si fiul ei Jean-Francois...
...care, el insusi, a calatorit intens...
Foarte dragut.
Multumesc.
Domnule Laffond, intendentul nostru...
...si preotul din Saint-Alban, Henri Sardis.
Spune-ne...
Imprastie oamenii multe povesti despre bestie in Paris?
Fiecare cantec scris. - Ar trebuii sa se roage.
Vrea capitanul Duhamel ajutorul lui Dumnezeu?
Cine nu are nevoie de ajutorul lui Dumnezeu?
Soldatii lui Duhamel se imbraca, ca femeile...
...ca sa atraga bestia. Ce strategie? - Duhamel face ce poate.
Cred ca o imblanzesc. Duhamel este un incapabil.
Provoaca mai multa distrugere. si bestia tot nu este prinsa.
Fondurile sunt din partea Parisului sa-l ajute pe Duhamel in aceasta misiune...
...Ar fi de mai mult ajutor, daca le-ar da oamenilor mei
Tu ce crezi?
Nu trebuie sa raspunzi la asta,...cavalere. V-a face tot ce poate, este un bun crestin.
Inainte sa ajungi, Am fost la un pas de moarte...
...dar cu bunul Dumnezeu si sfantul lui cuvant am supravietuit.
Nu m-ar surprinde daca Papa, ar fi trimis spioni...
...sa vada daca bestia este o aparitie a diavolului.
Scuza-ma.
Marianne de Morangias. Greu de prins, foarte greu de prins.
Toata lumea se tine dupa ea, dar nimeni nu o prinde.
El cine e? - Maxime des Forets. Un actor.
Floare la ureche. - Atentie. este un Morangias...
Doamna... - Buna. Iarta-ne, suntem ocupati...
Maxime des Forets?
Ce placere. Actorii buni sunt rari.
Marchizul vorbea de tine. - Marchizul?
Are amintiri despre tine si familia lui.
Se gandea la tine. - Chiar asa?
Este in toane bune. Acum sau nici o data.
Nu-l lasa arde de dorinta..
Doamna, scuzati-ma...
Ar trebui sa-ti fie rusine - Dumnezeule. Nu.
Deci domnule "Naturalist"... Ce crezi despre zona rurala de aici?
Pana acum nu am vazut lucruri prea dragute. Iata unul.
Asa vorbesti cu o doamna?
Nu... chiar asa, Ar trebuii sa te salvezi de fetele inocente de la tara.
Am sa le curtez daca sunt la fel de frumoase ca tine.
Se serveste masa. Sa servim.
Dupa tine doamna mea.
Suntem in Saint-Laurence de mai bine de 12 zile, inainte am gasit...
...un animal ciudat. Prins de un pescar in plasa.
Indienii au relatat povesti cu "Pestele Sfant".
Am fost convins ca nu este decat o poveste. Una feerica.
Acest peste avea marimea si greutatea unui pastrav...
...oricum, corpul lui era acoperit cu o blana neagra otravitoare.
Pastrav cu blana? Glumesti. - Nu.
Aceasta specie, Salmo Truta Dermopilla, se gaseste in Canada.
Este foarte bizar. - Blana ii este foarte fina.
Natura este extraordinara.
Apa este rece in nord...
Asta dovedeste ca imposibilul cateodata devine posibil.
Aceasta descoperire ti-a adus multa faima.
Ma indoiesc ca merita.
Dar admit, cavalere, ca ai talent de comediant.
Daca aveam ambele maini, te aplaudam.
Jean-Francois... Te rog scuza-l.
Fiul tau are dreptate, domnule Earl, acest animal nu exista.
Taxidermistul de la curtea regelui este foarte talentat.
Spui ca acest animal nu exista? Traieste in imaginatia noastra?
...noi suntem imbecili?
Morala acestei povesti doamna...
...oamneii nu au vazut nicodata dragoni sau unicorni, sunt simple povesti.
Minciunile uneori se transforma in adevar, cand sunt spuse cu limba de argint.
Ai grija, cavalere. Noi nu stim asa vorbe...
Pana la urma esti naturalis sau filozof?
Sau mai rau... un comediant?
Insa cred ca acest cavaler este cu siguranta din Paris.
Gata cu vorba despre bestie si pesti cu blana.
Poate este o farsa?
As vrea sa recit un poem de dragoste. daca nu se supara contesa...
Daca nu este imoral. - Imoral? Nu, nu.
Este sincer si platonic.
Nimic nu este exagerat. De fapt a venit la mine.
L-am numit "Lupul"... Lupul.
"Am lasat garda, foarte putin.
Necunoscand raul, ochii au cazut spre tine.
Ai tal spre mine, mia-u strapuns inima.
Lupul, Lupul, Lupul"
Te voi mai vede curand?
Ai alte creaturi mistece sa-mi arati? - Deja ai ajuns la o concluzie privind persoana mea.
Lasa-ma sa-ti schimb gandirea. - Poti sa-n cerci.
Ai fost atentionat ca Duhamel este un bun vanator? - Cu certitudine.
Iti interzic. Este foarte periculos.
Obedienta prima virtute a unei femei tinere.
Acest tanar spune adevarul.
Era in aceea zi in Gevaudan, cel mai mare vanator din Franta.
Regele promisese 6000 de franci, pentru prinderea bestiei.
Mii de tarani, soldati si vanatori, din intreaga regiune si-au facut aparitia.
In cateva ore au uitat motivul principal pentru care au venit ... ...adica prinderea bestiei care ne vana.
Deja ti s-a dat o harta. Ne intalnim maine la 07:00.
Acum, te rog lasa-ma. Oamenii mei sunt ingrijorati de alte lucruri.
Genereozitatea ta este compensata doar de curajul tau domnule Duce...
Ajunge. Sper ca pentru sanatatea ta sa o prindem la timp.
Cu siguranta, domnule Duce.
Ce se intampla acolo jos, De ce este atata agitatie?
o arma minunata, nu?
Este speciala, facuta de un faimos fierar din Mende.
Este facuta la comanda.
Priveste...
...nici in Paris nu poti gasi prea multe gloante.
Argint? te temi de varcolaci?
Nu, dar imi place o arma de foc bine facuta.
Sunt vanator Fronsac. Paiunea are pretul ei.
Ce s-a intamplat?
Am invatat ca pardatorii au nevoie de mai mult de un glont de argint...
...si aceasta infectie nu se poate trata cu rugaciuni.
Te-a ranit un lup? - un Leu.
Da, doi ani in marina regala, calatoresti frecvent.
Nu cunosti Africa, Fronsac.
Domnule... fiica mea este de vina pentru lupta.
O adut aci. Pedepseste-o in consecinta.
O vrajitoare.
E fiica diavolului.
Arata ca un demon.
E bolnava! E bolnava! Nu este posedata!
Nu este posedata!.
Raul. Semnul diavolului.
Vrajit.
Asigurate ca nu isi inghite limba. O sa se sufoce.
Nu este posedata.
- Stiu
Naturalist, filozos... chiar si doctor.
Foarte bine.
Ea nu vine Fronsac.
Marchize.
Si lumea?
Superstitii. Nu-i nimic aici.
Vanatorii indieni mananca inima vanatului, pentru a dobandi puterea lui.
De asta sunt numiti salbatici...
In Africa, fac festine cu inimile dusmanilor.
Domnule Duce, Jean-Francois, Muta oamenii spre est.
Deci..., aici erai. - Mama dumneavostra nu este de acord cu asta .
Multumesc ca-mi porti de grija, dupa ea ar trebui sa stau la manastire.
Stiu ca nu esti de acord, esti un liber cugetator.
Nu cand sunt indragostit. - esti indragostit?
Ridicol. Ne cunoaste foarte bine unul pe altul.
Ati crezut ca ma refer la dumneavostra?
Marianne.
Trebuie sa invete sa calareasca ca o doamna...
Putina msicare nu strica nimanui...
- Tatal meu nu vede niciodata raul. - Fiul meu vede numai raul .
Multi oameni au murit aici.
Cum stiti asta?
Le aud strigatele. - Mani, inceteaza.
Are dreptate. Aici a fost o tabara a templierilor.
A fost incendiata, peste 20 de eretici au murit.
Este prezicator?
Nu este nevoie sa fii prezicator.
Este de ajuns sa observi mediul.
Cand eram mica, Ma jucam aici cu fratele meu.
Nu-ti era teama?
Spunea ca ma va proteja de fantome.
- Nu iti place vanatoarea? - Considerati ca este numai crima aici?
Conform unei legende indiene, Furi sufletul celui pe care il pictezi.
Va intereseaza sufletul meu?
De ce esti in picioare? Vrei sa mori?
Este vina mea. - Nu te-am intrebat.
Ce a fost asta? - Doar un lup.
...Si daca a fost bestia? - Nu prea cred... Marianne.
Multumesc.
Sper capitane ca bestia sa fie printr-e acesti lupi.
Nu vor mai manca pe nimeni, niciodata...
Ce om ciudat.
Unde l-ai gasit? - In Canada.
Este un... cum se spune,...Acadian?
Un Indian. Un Iroquois, din tribul Mohawks.
Un indian? Unul adevarat? Nu arata ca un Indian.
Ramai la noi la noapte in Saint-Alban.
Ne va distra servitorul dumneavoastra.
Nu este servitorul meu.
Atunci ce este? - Fratele meu.
Cum poti sa-ti amesteci sangele cu acest salbatic?
Cel care imparte cu mine discomfortul, nu este salbatic.
Datorita lui Mani, am putut sa scap de englezi.
Am crezut ca asemenea oameni sunt animale sau canibali.
Cum poti vedea domnule Intendent, Mani nu este animal.
Sunteti in stare sa va inmultiti cu o femeie din rasa noastra?
Toate femeile sunt din aceeasi rasa cand s-au stins lumanarile.
Da tata, impartim acelasi spirit.
Femeile indience au copii cu albii. Dovada ca suntem din aceeasi specie.
Nu va pripiti in afirmatii. Nu exista diferenta nici cu negrii...
Tu ce crezi Sardis?
Fratele tau de sange este copilul Domnului.
L-ati botezat? - N-a intrebat niciodata.
Foarte bine. Sunte-ti la moda. - Mani are propriile convingeri.
In tribul lui era un fel de preot.
Aaa, indienii au preoti? Atunci sunt pierduti...
Care sunt crezurile lor?
Ei cred ca fiecare om a re un spirit de animal corespondent..
Suna amuzant, dar nu inteleg.
Mani... doresti...?
Nu va temeti. Nici un rau nu v-a veni.
Tu...
caribou... un fel de cerb.
Da, un cerb. Ce parere ai sotia mea?
Sunt un cerb din cauza coarnelor, sau din cauza altcuiva?
Si dragul meu Thomas? Care este spiritul lui?...
...Spirit? - Soarece.
Soarece de biblioteca.
Sarpe. - Sarpe?
Potrivit indienilor, sarpele inseamna intelepciune.
Sarpe intelept.
Si tu domnule Intendent?
Porc.
Nu rade de tine Laffont.
Acesti barbari cred, ca porcul reprezinta nobletea.
Cine urmeaza? Sardis? - Nu! Nu.
Eu sunt.
Ce sunt eu? Jumate leu... si... jumate vultur?
Schimba-ma in soparla, poate imi creste bratul la loc...
Gata, ajunge.
Care e problema? Am mers prea departe?
da-mi drumul, da-mi drumul... da-mi drumul!
Doamna, ce se intampla cu tine?
Scuza-ma, dar trucurile tele ma plictisesc.
Prefer sa ma retrag inainte sa incepeti sa jonglati, sau sa dansati pe minge.
Buna seara.
Asta ar trebuii sa te relaxeze.
Nu este Paris, dar iti ofer cel mai bun loc din Mende.
E mult mai confortabil ca un han.
Toate sunt pentru tine, domnule. avem si una noua...
Dragul meu Marchiz, vino.
Nu sunt neinsemnata, Gregoire de Fronsac.
- Ne-am mai intalnit pana acum? - De aici, Gevaudan pare micut.
Italianca?.
Da, in trecere prin acesta tara.
Am bani.
Banii nu sunt singura conditie.
Deci?
Cine a facut asta?
O sageata Iroquois .
Deci aprope de inima ta...
Poate... Sunt un om norocos.
Si asta?
Un urs.
Pretul iubirii.
Inca nu ai vazut nimic.
Am o slujba periculoasa.
Nu toti barbatii sunt manierati ca tine.
o cicatrice sa ma tii minte.
Zarva in casa mea! Scandal!
Valentine! Ce e asta!?! - Nu vreau sa dorm cu acest vrajitor.
Ce inseamna asta? - Are serpi pe tot corpul.
Reputatia noastra s-a distrus.
Nu este nimic, este un indian. Nu un vrajitor.
Nu ma culc cu un indian. - Tarfelor ce delicate sunte-ti...
Fetele? Cine merge sa se culce cu pielea rosie?
Am dublat pretul.
Imi plac schitele lui... - Voila, totul este sub control...
Deci... te crezi fermecator?
Imi faci portretul?
Daca ai nevoie de drum.
Saptamanile trec...
...Inca nici un semn de la oamenii lui Duhamel ca ar fi prins bestia.
Este a treia iarna sub teroarea ei...
..Stiam ca zapada si frigul nu o pot opri...
...Ii plac mult armele noastre, care nu-l fac sa se opreasca.
Gândiþi-vã la avertismentele Domnului transmise prin gura lui Moise:
"Voi veni la voi ca un urs care ºi-a pierdut puii"
" Ca un leu vã voi devora copiii ºi le voi smulge intestinele.
"ªi voi trimite sãlbatica bestie consume sufletul tau...
... and your precious cattle...
ºi voi pustii drumurile voastre."
Cât timp vei mai fi supãrat, Doamne?
Fiecare victima sa primeasca o lumanare.
Chiar crezi ca traim vremuri rationale?
Multumesc.
Am cerut indurare.
Multumesc.
Binecuvanteza-ma.
ce este fiul meu?
Dumnezeu m-a pedepsit pentru pãcatele mele. Copiii mei au dispãrut la muntele Mouchet!
Sunt blestemat. Toti suntem blestemati.
Strange oamenii plecam toti.
Anunta-l pe Mani, Ma intalnesc cu tine curand.
O seara buna, prietenul lupilor.
Am ceva pentru tine.
Mi-ar place sa te vad, Marianne. Singura.
In 10 zile mama si tata vor fi inapoi.
10 zile?
Nu sunt asa libera ca tine.
Da-mi o torta.
Da-mi torta.
O furta vine incoace si oamenii mei sunt obositi.
Mai bine intoarcem capul.
Nu. Sa gasim fata.
Am gasit copilul.
Capitane, toate capcanele puse, prind mai multi tarani decat lupi.
Oamenii tai abuzeaza de puterea lor.
Dupa ,mica ta vanatoare, bestia a mai ucis de 12 ori.
Nu inteleg in ce mod ar putea scapa.
Ce-i asta? - ...Nu avea cum sa scape.
Si tu, cavalere, stii ce fel de lup este asta?
Domnule...
Cu siguranta nu este lup...
Lupii nu ataca oameni. I-am urmarit in Canada.
Poate ai observat altfel de lupi. Cand este furios, ataca pe oricine.
Daca devine lacom, moare in maxim doua saptamani.
Inca e viu si liber de mai mult de doi ani
...Am vazut multe atacuri de lupi, nici unul nu mutileaza corpul victimei asa.
Si am gasit in corpul unei victime o bucata de metal.
Deci?
Deci...
Nici un animal nu are dinti de metal.
Bine, daca bestia nu este animal atunci ce este? Spune cavalere, cum facem s-o prindem?
Noi vorbim acum si oamenii sunt omorati.
Cred ca trebuie sa-l ascultam cu grija pe Fronsac.
Deci, cavalere, sunt de acord cu tine, bestia nu este un animal de rand.
Ma bucur ca admiti ca este ceva extraordinar.
Nu admit nimic. Am doar dubiile mele.
Cavalere, ai altceva de adaugat?
Nu.
Domnilor am primit asta de la Paris.
Capitane Duhamel, Maiestatea sa a aflat ca nu esti capabil sa prinzi bestia
A spus sa fi scos din cazul asta.
Tu si oamenii tai plecati si alaturati-va trupelor in Langogne.
Domnul Beauterne este deja in drum spre Langogne.
Avem ordin de la Rege sa omoram lupul feroce.
Este singurul care are autoritatea sa vaneze in aceasta zona.
Domnule.
M-ai iertat?
Asa vrea sa-mi stiu sufletul in cultura indiana?
As spune...
de sirena.
Mereu esti serios. L-am intrebat pe omul cu pielea rosie.
Si bestia? Ai de gand s-o urmaresti?
Nu. - Nu vrei sa vorbesti despre ea?
Pot sa trag doar o singura concluzie, esti ca un bufon in fata regelui.
Daca am spus ca bestia este din carne si otel,
am spus-o ca sunt un om si pot sa dispar ca un om...
La ce te gandesti? - Ca aerul de tara te-a zapacit.
Oamenii ascund de mine ce gandesc.
Nu ai mai fost pe aici de mult. Te dai batut asa usor?
Tu crezi ca bestia se va preda prea usor?
Poate se teme de tine. - Eu sunt asa speriat?
Cu cat mai dificila vitoria, cu atat e mai mare satisfactia.
Jean-Francois a spus ca vrei sa te intorci in Africa.
Este visul unui naturalist... care se hraneste cu iarna.
Si tu? Iti doresti sa descoperi locuri noi?
Femeile au mai multe responsabilitati decat dorinte.
L-ai vazut pe Sardis pe zidul indepartat?
Oare tine un ochi pe tine? - Nu
Ma urmareste.
Doar cu tine in parc, acest lucru ne poate fi de ajutor.
Lasa-ne sa intram, o sa raceasca preotul.
Noapte buna, cavalere.
Asta e iubire? - Nu stiu.
Eu stiu.
Hartile?
Prietenul meu nu are nevoie de ele.
Lasa-ne sa bem.
Pentru domnisoara de Morangias.
De ce?
Fratele ei a fost acolo in acea noapte.
Te-ai culcat cu el?
Cu el? Nu vrea sa fie atins.
Arata de parca e beat...
si cand e beat vorbeste in somn, ca toti barbatii.
Am vorbit in somn?
Si ce am vorbit?
Din nou, din nou
Vrei sa stii cum femeile din Florentza isi tin barbatii departe de ratacire?
Le dau sotilor otrava prin munca in fiecare dimineata.
Si in fiecare noapte, antidotul.
Barbatul care doarme in alta parte are un cosmar teribil, asta este efectul otravii.
O femeie ca tine nu are nevoie de asa ceva.
Iar noi nu suntem casatoriti.
O femeie din Lorciere. Se intorcea de la o petrecere
Am pierdut-o la sud de Mouchet. S-a evaporat.
Cavalere, bestia a ucis din nou. O femeie din Saint-Alban.
Dumnezeu m-a pedepsit, Copii mei au disparut.
Eu nu cred in monstri.
Are botul mai lung, si dintii ca niste cutite.
Cu siguranta nu este lup.
Nu este un animal? - Cand este nervoasa, ataca pe oricine.
Cum o s-o prindem?
Nici un animal nu are dintii de metal.
Cavalere, trebuie sa vii o data.
Am vazut-o.
S-a hranit cu otrava, a inceput sa rosteasca cuvinte satanice.
Este eretic. Satanist!
Lasa-l sa fie.
Este un antic remediu indian.
Numai rugaciunile o pot salva acum.
Dar ea nu vrea.
E un miracol.
Spune-mi. Ce s-a intamplat cu fratele meu?
Este un om de partea bestiei? - Nu stie ce vorbeste.
N-ai vazut nimic.
Nu mai esti bine primit in castel, domnule!
Spune domnisoara de Morangias De asta sunt aici!
- Deja ti-am spus - Vorbesti cu diavolul!
Eu si fiul meu, tocmai vorbeam de dumneavoastra.
Fica ta este? Am venit sa vorbesc cu ea.
- Ma tem ca nu se poate. - Insist.
Lasa-l sa intre, mama.
Fi atent, Jean-François, stii cum se poate termina asta.
Lasa-ne.
domnule, Marianne sufera.
Nu inteleg.
Oricum, Fronsac, nu esti strain de durerea ei.
Unde e ea?
Urmeaza-ma.
Ce dragut din partea ta s-o vizitezi.
Domnisoara, ce te doare?
Ma intorc de la Paris, dar asta depinde de tine.
Sa ai o calatorie placuta.
Te-am avertizat, Fronsac.
Mi-ai oferit doar un cadou,
si acum iti dau inca unul pentru colectia ta.
Am fost avertizat de felul oamenilor ca tine.
Oameni de felul meu domnisoara,
nu acuza niciodata oamenii fara sa asculti ce au de spus.
Nu stiu cum s-a intamplat asta, dar lasa-ma sa-ti explic.
Nu-i nevoie sa te deranjezi.
Va rog domnule numai complicati lucrurile mai mult decat sunt.
Gandeste-te ca nu esti barbatul surorii mele,
si o paraseste-o fara regrete.
Crezi ca iti va fi doica toata viata?
Nu esti fericit ca pleci de aici intreg?
In timpurile trecute, trebuia sa te biciuiesc ca te-ai uitat la ea.
Timpurile se schimba.
Nu peste tot, Fronsac. in orice caz, nu aici.
Imi pare rau!
Ma lovesti si pe mine, daca iti spun sa pleci?
La revedere.
Sa nu-ti para rau. Nu te merita.
Marianne de Morangias?
Doamna, nu cred ca te cunosc.
Amandoua am avut un prieten comun.
Ce faci tu aici?
Nu te ajuta daca te ascunzi dupa perdea.
Nu mai ai miros de doamna.
Grégoire de Fronsac a iubit doar o femeie.
Numai numele tau il striga in somn.
Curand pleaca intr-o calatorie obositoare.
Perfect.
Cand il vezi pe Fronsac, nu ii spune nimic despre intalnirea noastra,
sau o sa-l pierzi pentru totdeauna.
Cum asa copilul meu?
Nimeni.
Acela, impreuna cu ceilalti.
Ai grija e fragila!
Buna, Fronsac!
Salut, Marchize!
Incantat sa te vad!
Nu toate sunt asa bune.
La doua zile dupa plecarea ta, crimele au aparut din nou.
Regele numai trimite soldati. Nu gasesc voluntari sa vaneze.
Nu pot face nimic. Nu stiu cum s-o prind.
Frankly, mi-am dat seama ca nu au fost ideile tele in totalitate.
Mani a gasit copilul.
Doar o vanatoare, Fronsac! Te vei intoarce intr-o luna.
Imposibil! Regele a uitat de reintoarcerea noastra.
- Regele nu stie. - Deci gandeste-te.
Toate sacrificiile astea sunt pentru gandul de pace al regelui?
Vrei sa ma razgandesc.
- Vrei sa pariem? - Data trecuta cand am pariat, ai pierdut!
Nu as prefera sa folosim asta,
dar, aici, este de la Marianne.
Si Mani?
Prietene!
Cine esti tu?
- Plecam sa vanam, Mani. - De data asta o faci in felul tau.
Deci, prietene, vre-o stire buna?
Cea mai buna din lume, Marchize.
In Gevaudan, crimele continua.
Dar oficial, bestia e moarta.
Se pare ca adevarul a fost scos din cartile de istorie.
Adevarul nu se v-a afla niciodata.
- Ne primeste cu bine? - Vrea sa ne ajute.
Mergi la castel, ne intalnim acolo curand.
Fronsac la lasat pe Mani sa faca pregatirile de vanatoare.
Nu s-a intors. Gevaudan este un loc sigur pentru bestie.
Ce doresti?
Calul lui Jeanne si Pierre Roulier?
Fa dreapta. Este ultima casa.
Ea este Jeanne, bona mea.
Gregoire de Fronsac.
Pierre, adu vinul.
Daca mama ma intreaba. Ii spun ca esti aici.
s-o ia dracu pe familia ta. Te scot de acolo.
Nu ma mai pot opune in fata mamei si a lui Jean-Francois.
Vreau sa plec de aici.
Intr-o saptamana, ma duc la Paris. - Ce astepti?
Din cauza vanatului.
Am promis Marchizului. - Am crezut ca te-ai intors pentru mine?
Ai grija.
Marianne, dute acolo... nu alerga.
Hai mai aproape... Priveste-ma. Treci incoace. Haide!
Salveaza-te, Marianne.
Ce se intampla aici? Deschide-o, Pierre.
Spune-mi, cavalere, chiar o sa gasim bestia?
Mi-am imaginat ca sunt mai multi ca noi.
Mani stie ce face. Vanez un om.
Un om?
Bestia este un instrument, in mainile unui lunatic.
Un asasin care lucreaza cu umbrele. - Corect, Marchize.
Primul mister al bestiei este adevarul.
Are o singura putere. Tine frica in inimile noastre.
Ce vrei sa spui? - Cartea asta s-a vandut peste tot.
Autorul a spus ca bestia a fost trimisa ca sa-l pedepseasca pe rege.
Pentru condamnarea filozofilor. - Rusinos. Cine a scris asta?
Nu stiu, dar bestia are un stapan si pe el il vreau.
Arma ta se poate dovedi folositoare.
O singura conditie, trebuie s-o duci.
Si tu, Mani, ce arma alegi? - Lui Mani nu-i plac armele de foc.
Pra mult zgomot si fum. Un miros groaznic.
Bunicule tot ce am planuit fac.
Nu te ingrijora. Am pregatit totul.
Spune-mi despre americani, cavalere. - Americani?
Nu te ve-i mai intoarce? - Prea multe amintiri dureroase...
- Lui Mani nu-i e dor de trib? - Tribul lui a fost exterminat.
Cand am atacat satul sau, variola deja rapusese pe multi dintr-e ei.
Am ucis supravietuitorii, femeile...
...desigur si copii. Doar Mani a fost crutat.
De ce? - capitanul avea nevoie de un ghid si un traducator.
L-am invatat limba si cultura noastra.
3 saptamani mai tarziu, capitanul a fost gasit ucis. Avea gatul taiat.
Nu l-ai raportat?
Stii cum castiga capitanul bataliile?
Trimetea iscoade cu haine infectate cu variola in la triburi, spunand ca vrea sa faca comert.
Dupa ce Iroquois le cumparau, majoritatea se simteau rau si mureau.
Trei saptamani marsaluia si ii omora pe supravietuitori.
Asa castigi tu un razboi? - Asa la-m pierdut.
El unde s-a dus?
Vorbeste cu pomii. - Cu Pomii?
Pomii vorbesc.
Oamenii albi aleg sa ii ignore.
Ce spun, Mani?
Vrei sa inveti?
Ce este asta? - O ciuperca.
Pe propriul risc, Marchize.
Ce vrea sa faca?
Depinde de persoana.
Indienii cred ca invizibilul devine vizibil.
Deci, Mani? - Bestia este in padure.
Lupii vor ajuta. - Nu vad nimic.
La noapte dansam "Dansul Sangelui"...
...Bestia v-a veni la noi, inainte de rasarit.
Nu functioneaza... nu functioneaza...
In acesta noapte, Mani vorbeste cu spiritul padurii...
...intr-o limba pe care Cavalerul de Fronsac n-o poate intelege...
...si lupii le-au adus bestia, asa cum si-au inchipuit
nu-ti face griji, totul va fi bine.
Totul e bine. Sunt atent la tine.
As face orice pentru tine.
Thomas doarme. L-am chemat prea aproape.
Condoleantele mele, in privinta indianului.
Ce este aia de acolo? Spune-mi ce este in zona aia. Spune-mi ce este zona aia...
Este o regiune mica cu locuri de vanatoare.
Cavalerul... trebuie sa se odihneasca.
Repede. Foc.
Aici este! Omoara-l!
Cavalerul s-a intors la prietenul sau.
Setea lui de razbunare a fost departe de a se stinge.
In traditia indiana, trebuie sa iti ajuti prietenii sa plece in calatorie...
...la caderea noptii, faci o calatorie sa te intalnesti cu un stramos.
Ce doresti?
S-a varsat prea mult sange.
iti risti viata daca ramai aici.
Nu plec, Am afaceri neterminate.
Merita riscul?
De cand iti faci tu griji? - Nu stiu despre ce vorbesti.
Hai, Sardis. De ce?
De ce a venit atat de aproape?
Cine te crede?
Pleaca, Sardis.
Poate Dumnezeu are mila de sufletul tau.
Si poate diavolul de al tau.
Esti arestat.
Sub acuzatia de conspiratie impotriva Intendentului...
...Am ordonat sa ne insotesti, nu te impotrivi!
Ridicol...
Seful. o doamna doreste sa-ti vorbeasca. - Nu acum.
Haide, ridica-te. Ai un vizitator.
Nu mai stau in izloare niciodata? - Asta depinde.
Marianne?
Imi pare rau
Adule oaspetilor ceva de mancare.
De ce? - Am multe obligatii.
Trebuie sa ma ajuti. Trebuie sa-i scriu regelui.
O sa fi spanzurat inainte sa ajunga scrisoare la el.
Imposibil. Inca nu am fost judecat.
Aici.
Ce stii despre bestie? - Este un animal antrenat.
Imbrcat cu armura. L-am ranit.
Sincer de cand te intereseaza? - Cu doi ani in urma...
o scrisoare secreta de la Sardis a fost inmanata Papei.
In ea raporta existenta une socitati secrete
cu scopul...
...apararii cuvantului bisericii:
'FRATIA'.
Sardis...
S-a folosit de bestie.
Bestia...
...este un simbol pentru rege.
Apreciaza puterea Domnului, daca nu: risti apocalipsa.
Conspiratorii s-au numit: "FRATIA LUPULUI".
Fratia lucreaza pentru biserica?
Sardis lucreaza doar pentru el. Adevarul il innebuneste...
Roma numai controleaza de mult aceasta organizatie.
Pentru cine lucrezi?
Angajatorul meu, mi-a dat dreptul sa nu fiu angajat.
Si tu? Cunosti destule.
Domnisoara de Morangias. Prin ce am facut mi-am castigat onoarea?
Cum este contesa? Te rog, aseaza-te.
Si tatal tau ? E tot la dieta?
Dragostea lui pentru mancarea fina s-a sfarsit.
Stapane Intendentul, cavaler de Fronsac este arestat.
Da. Cine se gandea vreodata, ca cineva ca el, putea fi atat de josnic.
Mu este nici bandit, nici criminal. - Inteleg.
Asculta. Sunt sigur ca a avut motive.
Acesti oameni la-u omorat pe indianul ala.
Nu asta este important. Chiar daca...
...un salbatic nu este razbunat de sangele unui crestin.
As dori sa-l vad.
Imposibil.
Bine.
Ar trebuii sa vedem ce a facut in Paris crede-ti ca regretele conteaza.
Marianne, tu nu intelegi. cavalerul de Fronsac a murit...
acest cavaler.
El a fost spanzurat fara regrete.
Se poate spune ca a fost norocos.
A fost responsabilitatea ta.
Poate a murit prin axfisiere.
Oricum se imbolnavise incurabil. - Mincinosule. Toti sunteti mincinosi!
Pastreaza-ti curajul. Este voia Domnului.
Parinte. - Marianne...
haide, te duc inapoi la castel. - Domnisoara de Morangias trebuie sa se odihneasca.
Haide... - Nu.
Lasa-ma. - Nu mai poti face nimic.
Deja se descompune.
Ingroapa-l repede. Si lasa mormantul nemarcat.
A vrut sa-l avertizeze pe rege.
S-a dovedit a fi periculos.
Gregoire de Fronsac a fost ingropat in acea noapte...
inainte ca vestea sa ajunga la Paris.
Nimeni nu stia ce secret a luat in mormant.
De cateva zile, bestia a intrat in tacere
...dar dispare brusc, odata cu adversarul ei cel mai aprig...
...a fost un grav blestem.
Grabeste-te...
Imi admit greseala. Am pacatuit.
Iarta-ma.
Marianne...
zi si noapte ma gandesc la ea.
Ii pot simti bataia inimii in piept.
O vreau de partea mea. - Domnul te incearca.
Nu stii prin ce-am trecut.
Numai imagini blestemate imi trec prin cap.
Elibereaza-ma preotule. Elibereaza-ma, te implor.
Ca raul sa nu te mai batuie, sa te lase in pace, exista un singur leac.
Nu.
Nu, nu bea sora mea mai mica.
Vor sa te omoare, dar nu osa ii lasam.
Cine, Jean-Francois?
Cine?
Vom pleca, Marianne. Doar tu si cu mine.
Ce stii despre America? - Jean-Francois...
Mi-ai adus multa suferinta, dar te-am iertat.
Te rog, ce faci aici?
Ce faci aici? Te odihnesti?
Crezi ca iti voi face rau? - Nu te apropia. Te rog.
Marianne, Marianne, am nevoie de tine.
Tu ma-i salvat de boala, nimeni altcineva.
Era fata ta, am vazut-o inainte de cosmar.
Mana ta a zgornit demonul.
Nu iti dai seama ca tot ce am facut, a fost ca tu sa-mi ramai aproape. Te rog...
Nu ma respinge.
De ce?
Te dezgust?
Nu, ma sperii. Pleaca...
E din cauza asta?
Nu-ti face griji, O sa am grija de tine acum.
Uite, nimeni nu stie. Doar Sardis si eu.
Pleaca. da-te de acolo! - De ce?
De ce? - Nu esti fratele meu.
El nu s-a mai intors din Africa.
Intr-adevar, dar din cauza ta am plecat.
Marianne, fara tine, nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat.
Terminam?
Este parfumul tau groaznic Bestia ma percepe pe mine.
Avem acelasi sange, Marianne. Acelasi sange
Cand tata se va intoarce, te va omora.
Si daca il omor eu? Poate ca a venit timpul.
Du-te. Fa-o, fa-o.
Du-te.
De ce nu ai facut-o?
Nu este asa dificil. Priveste.
Stai. - Ma iubesti?
Taie-l.
Marianne, te iubesc.
Frati. Domnul mi-a spus...
...bestia se va intoarce renascand valorile noastre...
O noua Franta se va ridica.
Vom fi printi invizibili. Lupii Domnului.
Oamenii au inceput sa vada furia Domnului.
Reprimarea brutala a regelui se va infrunta cu teroarea maselor.
Curand regele v-a avea doar o mica alegere, sa cada la un aranjament cu noi.
Altfel nu v-a putea sa omoare bestia.
Ce s-ar face daca in fiecare provincie...
o fiara o sa apara?
In cateva ore vom culege ce-am semanat.
Citeste cartea lui Maleachi:
"Buzele unui predicator trebuie sa tina cunostintele
...si gura lui sa predice doar laude..
...pentru el mesagerul vine trimis din armata lui Jahwe"
"Bestia este un simplu animal! Daca incepi sa-l idolatrizezi...
...vei infrunta furia Domnului, si vei arde in flacarile iadului,
...cuprins de intuneric si durere vesnica...
iti vei pierde sufletul pentru totdeauna." Am venit sa te strig inaintea Domnului.
Pierre-Jean Laffond. Genevieve de Morangias.
Maxime des Forets.
Gontrand de Moncan. Henri Sardis.
Jean-Francois de Morangias.
Foc!
Necredinciosilor! Toti sunte-ti arestati.
Fantoma ce esti, Te voi taia pe jumatate.
Nu te mai intoarce. - Nu intentionez.
Prea tarziu, Fronsac. acum bestia este nemuritoare.
Poate ca ea este, dar tu nu esti.
Sardis te-a antrenat pe tine, si tu ai antrenat bestia.
Semnatura ta este un glont de argint.
Marianne, look.
Marianne nu este aici, ...saracul prost.
Ne-ai unit pentru eternitate.
Aliniaza oamenii!
Ramai unde esti. Cine crezi ca esti?
Stai acolo. - Bine, bine.
Nu este atat de greu acum? In cazul in care pleci?
A murit. - Cu siguranta.
Si Sardis?
Unde se v-a duce o sa-l gasim.
Poate ca muntii vor avea grija de el.
Putem sarbatori succesul nostru?
M-ai omorat o data inainte. - Din pura necesitate.
Iti pot face intrarea la Roma.
Ma insotesti?
Prea tarziu. te plac, Fronsac. Ma faci sa-mi uit indatoririle.
Pleaca, inainte sa ma razgandesc.
Marchize, ce se intampla?
Marianne... e cu noi.
E pe moarte.
Plecati! Afara! Toti afara!
Marianne. Trezeste-te.
Marianne. Iarta-ma.
Te iubesc.
Anii au trecut...
...dar gandul la Gregoire de Fronsac si Marianne de Morangias niciodata nu m-au parasit.
Bestia este pe moarte...
...si trebuie sa ma grabesc sa inchei povestea.
Inca ma mai vad de partea cavalerului...
...croind drum spre refugiul lui Jean-Francois...
...ynde bestia isi astepta sfarsitul.
Batranul vindecator, ne-a spus tot ce stia.
Jean-Francois a adus un animal feroce din Africa.
Animalul in scurt timp a facut pui.
Francois a pastrat doar unul,
pe cel mai puternic dintre descendenti,
rabdator si fara remuscare, l-a antrenat sa fie rece, nemilos si ucigas.
Deci bestiei din Gevaudan i-a venit sfarsitul.
Si eu, Thomas d'Apcher...
...fara dubii sunt ultimul care stie adevarul.
cavalerul m-a intrebat daca merg cu el in Africa.
Dar acest taram trebuie reconstruit,
...si am pastrat adevarul pentru oameni si tara mea.
Ma gandesc frecvent la Gregoire and Marianne...,
...in acesti ani pasnici care imi aduc batranetea.
Nu l-am mai vazut niciodata...
...dar cred ca a ales sa fie fericit...
...departe de aici...
Ati urmarit filmul artistic: FRATIA LUPILOR Traducerea si adaptarea: Ryco0984